淡水の新月

獨自一人在淡水街上走著，夜了，卻依然流汗，夏天 の尾巴吧！
而暑假卻已是結束，教書這麼多年來，最短の暑假，只有去日本的12天，算是假日吧！
心中另一個認真的我， 在研習會中，短暫被叫醒，資訊教育の重責大任，資訊倫理、資通安全、教育の未來，彷彿又是我這樣小教師的遠大志向。
但是，何必呢？為誰辛苦為誰忙？「社會責任」？騙誰啊！
街頭上，倒扁正努力著，但是誰都不認為會成功的吧？
生命又能有多長呢？想起那些四處跑的行軍蟻，只要沒有來生，而就算有，也是九成九的人不會知道前世，不管那一種，生命都算是只有這麼一次的。適當的努力，適當的享樂吧！誰管來生會不會當總統！
下午の淡水河，渡船兩岸努力、徒勞地送人們「到彼岸」與回來。觀音山上的年少的笑，早已飛揚不見，誰還記得那樣燦爛的青春與煙火。
向前看吧！透過落地窗，淡水河口映著對岸の燈火，上弦月快要落入海面了。
寒假の滑雪加拿大，是快樂人生的意義，惠斯樂，等我來穿梭於你的滑雪道吧。
而再下一個暑假呢？大陸嗎？阿拉斯加嗎？還是那個天之涯、海之角呢？
北極圈內？南極圈內？世界一周？世界真是大啊，而人生卻是不長。珍惜。

熊掌 2006.8.28

淡水河邊のstarbucks

源氏物語ー末摘花

　　年月が経っても源氏の君ははかなく命を終えた夕顔のことが忘れられず、それに似たような人もないものかと思い続けていた。
　　（歲月過去了，源氏還是忘不了夕顏。）
　　正妻の葵の上を始め、親しい間柄の女君といえば、みな身分の高い気の置ける人々ばかりなので源氏の君は、ひときわあの夕顔の人なつこいやさしさを恋しく偲ぶのであった。
　　（從正妻葵之上算起的這些源氏的女人，都是很有身分的居多。然而源氏還是會想起夕顏）
　　そこで、何とか仰々しい身分でなく、可愛い人柄のひとはいないかと探していた。
　　（源氏想找個可愛的女人，不管是不是有好的出身）
　　時折は、あの空蝉を心残りに思い出す。
　　ついでには、軒端の荻のうちとけて坐っていた姿も、もう一度みたい心地がする。
　　一体に、源氏は一度、縁を結んだ女たちをすっかり忘れてしまうということのできない性質であった。
　　（基本上只要源氏結了緣的女子，他都不會忘了的）